Proxenie-Dekret für Nikeratos aus Alexandreia

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Iιος εἶ[πε]ν· [ἐπειδὴ Νικήρατο]ς Ἀλε–[ξανδρεὺς εὔνους ἐστὶν τῶι δήμ]ωι τῶι Ἀθηναίων κ[αὶ ἰδίαι τοῖ]ς παραγι–[νομένοις τῶ]ν πολιτῶ[ν εὔχρηστ]ο̣ν ἑαυτὸν παρασκευάζει, τυγχάνει δὲ[καὶ] τιμώμενος ὑπὸ Πτολ̣[εμαίο]υ τοῦ ἐπὶ Κύπρου στρατηγοῦ, ἐπαγγέλλε–[τ]αι δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν τ̣ὴν αὐτὴν αἵρεσιν διαφυλάξειν καὶ πε–[ρ]ὶ τούτων ἀπομεμαρτυρήκασιν οἱ παραγεγονότες εἰς Κύπρον τῶνπολιτῶν· v ὅπως ἂν [ο]ὖν εἰδῶσιν ἅπαντες, ὅτι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων εὐχά–ριστος ὢν διατελεῖ τοῖς εἰς ἑαυτὸν φιλοτιμουμένοις, v v v ἀγαθεῖτύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν̣ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξ[υμ]–βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ v vἐπαινέσαι Νικήρατον Νικηράτου Ἀλεξανδρέα καὶ στεφανῶσαιαὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας τῆς vεἰς τὸν [δ]ῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ πρόξενον καὶ εὐ–εργέ[τ]ην τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ εἰς τ̣ὸ λ̣οιπὸν δὲ τὴν αὐτὴν̣αἵρεσιν διατηροῦντι πρὸς τὸν δῆμον καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑρέσθαι ὅ–του ἂ̣ν εἶ ἄξιος· ὅπως δ᾽ ἂν καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχει αὐτῶι περὶ τῆς πρὸςτὸν δῆμον εὐνοίας, ἀναγράψαι {δὲ} τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματ̣[έα]τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνηι καὶ στῆσαι αὐτὴν ἐν τῶιτ̣[εμ]ένει τοῦ Δήμου καὶ τῶν Χα[ρ]ί̣των· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆςστ̣ήλ̣η̣ς καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ[ερ]ίσαι τὸν ταμ[ί]αν τὸ γενόμενον ἀνά–λ̣[ω]μα. vacat vacat 0,125 ἡ βουλή, ὁ δῆμος Νικήρατον Νικηράτου Ἀλεξανδρέ– α

- - -- - - stellte den Antrag: Da Nikeratos ausAlexandria wohlwollend ist gegenüber dem Volk der Athener und speziell denankommenden Bürgern sich als nützlich erweist; er auchschon geehrt wurde von Ptolemaios, dem General für Zypern; erankündigt, auch für die Zukunft dieselbe Gesinnung zu bewahren, undhierüber Zeugnis abgelegt haben die nach Zypern gekommenen Bürger;– Damit nun alle sehen, dass das Volk der Athenerstets dankbar ist allen, die ihm gegenüber ehrgeizig sind, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für diekommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,dass man belobige Nikeratos S.d. Nikeratos aus Alexandreia und ihn bekränzemit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizesfür das Volk der Athener; dass er auch sein soll proxenos undWohltäter des Volkes der Athener und für die Zukunft, wenn er dieselbeGesinnung gegenüber dem Volk bewahrt, er auch noch andere Auszeichnung finden wird,deren er für würdig erachtet wird. – Damit ihm auch ein Denkmal bleibe an seinWohlwollen gegenüber dem Volk: dass diesen Beschluss der Sekretär, der während derPrytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und sie aufstelle in demHeiligtum des Demos und der Chariten; dass für die Aufzeichnung auf dieStele und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kostenbegleiche.vacat 0,125Der Rat (und)das Volk fürNikeratosS.d. Nikeratosaus Alexandrei-a.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.